Referenzen
Meine bisher veröffentlichten Übersetzungen
MANGA
- Verliebter Tyrann, TOKYOPOP, ab Band 7 2012-heute
- Samurai Drive, TOKYOPOP, 8 Bände (komplette Serie) 2012-2014
- A-Presto, TOKYOPOP, 3 Bände (komplette Serie) 2013-2014
- Cantarella, TOKYOPOP, Einzelband 2014
- Finder, TOKYOPOP, Band 7 2014
- Verliebter Tyrann Artbook, TOKYOPOP, 2014
- Kleiner Schmetterling und mehr Artbook, TOKYOPOP, 2014
- NightS, TOKYOPOP, Einzelband 2014
- Daytime Shooting Star, KAZÉ, 12 Bände (komplette Serie) 2014-2016
- CTrl+T Inio Asano Works (Artbook), TOKYOPOP, 2015
- Accel World, TOKYOPOP, 8 Bände (komplette Serie) 2015-2018
- Love Stories, KAZÉ, 8 Bände (komplette Serie) 2015-2017
- Der Junge und das Biest, TOKYOPOP, 4 Bände (komplette Serie) 2016-2017
- Mauri und der Drache, KAZÉ, 2 Bände (komplette Serie) 2017
- Mehr als nur Freunde, KAZÉ, Einzelband 2017
- Die Tanuki-Prinzessin, KAZÉ, 9 Bände (komplette Serie) 2017-2019
- Doggystyle, KAZÉ, Einzelband 2019
- Sei mein Gigolo, KAZÉ, Einzelband 2019
- Hello Morning Star, CRUNCHYROLL, 3 Bände (komplette Serie) 2022-2024
- Du raubst mir den Atem, CRUNCHYROLL, bisher 6 Bände 2023-heute
- Du raubst mir mein Herz, CRUNCHYROLL, Einzelband 2024
- Bloody Bites at Boarding School, TOKYOPOP, 2 Bände (komplette Serie) 2023-2024
- Gut gebrüllt, Kosuke, CRUNCHYROLL, 2 Bände (komplette Serie) 2023-2024
- Bittersüße Reue, CRUNCHYROLL, 3 Bände (komplette Serie) 2024
- Destiny but Incompatible, HAYABUSA, 2 Bände (komplette Serie) 2024-2026
- Secret Life of Corporate Flowers – On & Off, HAYABUSA, Bände 1-4 2025-2026
- Sonnenschein nach rauchblauem Regen, CRUNCHYROLL, bisher 7 Bände 2025-heute
ANIME
- Arcana Famiglia, Anime House (mit Diana Hesse, komplette Serie) 2013
- Tari Tari, Anime House (mit Diana Hesse, komplette Serie) 2013
- Time of Eve, Pied Piper, deutsche Untertitel für mehrsprachige BD 2014
- RE:CYBORG, Universum, deutsches Booklet zum Film 2014
- Record of Grancrest War, Peppermint (Untertitel-Überarbeitung) 2019
- Kaguya-sama: Love is War, KAZÉ (Untertitel-Überarbeitung) 2020
- Drifting Home, NETFLIX, 2022
LIGHT NOVELS
- Accel World, TOKYOPOP, bisher 25 Bände 2015-heute
- Black Clover – Das Buch des wilden Stiers, TOKYOPOP, Einzelband 2024
- Sword Art Online, TOKYOPOP, Band 16 2025
- Minato’s Coin Laundry – Wie ein flüchtiger Kuss, TOKYOPOP, Einzelband 2025
WEITERE ÜBERSETZUNGEN
- Kurama Tengu Stummfilm-Untertitelung mit Kommilitonen des MA-Studiengangs Japanische Sprache und Translation an der Universität Bonn